Otello in scena a Casalpalocco con la sua indomabile gelosia. La tragedia di Shakespeare andrà in scena in lingua inglese con un cast di attori d’eccezione. A far rivivere i testi del celebre drammaturgo e poeta inglese saranno i ragazzi del liceo scientifico e classico Democrito di Casalpalocco.
Otello in scena a Casalpalocco con gli studenti del liceo Democrito per una riedizione in lingua originale che non sacrifica i temi della famosa tragedia
L’Otello in versione inglese, riadattata alle esigenze di un copione recitato dai liceali del Democrito sarà in palcoscenico domani sera, martedì 26 maggio alle 20.30 presso il teatro della parrocchia di San Timoteo situato nel quartiere residenziale a due passi dal litorale romano.
Lo spettacolo verrà replicato per una matinée, mercoledì 27 maggio e fa parte del laboratorio ‘didattica in teatro’ che ha visto la luce nel liceo Democrito di Casalpalocco nel 2016 per iniziativa di due docenti di lingua inglese: Tiziana Pisani e Cynthia Tenaglia che continua a supportare il progetto nonostante sia da poco andata in pensione.
La formula teatrale
L’originale formula teatrale è stata sperimentata in passato in vari istituti scolastici del X municipio ed è attiva presso il liceo Democrito grazie alla disponibilità del dirigente scolastico, professor Giuseppe Desideri. L’obiettivo è di aprire ai ragazzi sempre nuovi spazi di progettualità nel campo artistico oltre che nel segno dell’internalizzazione della loro formazione scolastica. Nel corso degli anni gli studenti, infatti, si sono cimentati e hanno allestito in scena i drammi più conosciuti della tragedia Shakespeariana inclusi l’Amleto e Romeo e Giulietta.
“I testi di Shakespeare hanno un valore didattico di ampio respiro -sottolinea la professoressa Tiziana Pisani– i temi dell’amore, della vendetta e della gelosia e del doppio senso della parola che a sua volta si trasforma in inganno consentono ai ragazzi di sviluppare competenze linguistiche altrimenti molto difficili da ottenere. Coinvolgendoli nella recitazione si ottiene anche un altro importante risultato: farli crescere insieme per favorire l’integrazione e l’inclusività”.
Il processo di internazionalizzazione
L’Otello di cui si svolgeranno oggi pomeriggio le prove generali coinvolge gli studenti di tutte le classi dal primo al quinto anno.
Si parte dal casting con la selezione di un gruppo di attori e attrici che abbracciano un arco temporale che va dai 14 ai 18 anni, stimolando la partecipazione di chi si occupa della scenografia, delle luci e del suono facendo attenzione a non trasformare la tragedia in un musical perché lo scopo è di creare un filo conduttore tra presente e passato per far rivivere un teatro scarno e crudo al tempo stesso. Per i costumi ci si arma di tanta creatività all’insegna dei colori da portare in scena.
“Questo laboratorio -sottolinea Pisani- è parte integrante del processo di internazionalizzazione dell’istituto nell’ambito della progettualità che lo accompagna a livello europeo. E Marta Marini, la studentessa che veste i panni di Desdemona riassume in sé l’importanza di questo approccio essendo stata quest’anno la prima concorrente ad aggiudicarsi il premio assoluto Juvenes Traslatores patrocinato dall’Unione europea in cui ogni studente si cimenta nella traduzione in lingua madre di un brano in inglese”.
“Aggiungo che l’internazionalizzazione l’ha fatta da padrone in occasione di ben cinque scambi culturali sia per gli studenti, sia per i docenti in formazione con il ‘job shadowing’ ai fini dell’acquisizione delle best practice nell’esercizio dell’attività didattica. Il laboratorio teatrale parte a ottobre e dura tutto l’anno coinvolgendo, ogni volta, una trentina di allievi”.
Domani sera dunque tutti in scena con il riadattamento della famosa tragedia in cui non mancheranno, in ogni caso, giochi di parole e l’universalità dei temi dell’amore e della gelosia, oltre che quelli dei rapporti interraziali e dell’accettazione dell’Otello shakesperiano.
